Income tax - Подоходный налог

Предложение
Перевод

Unemployment benefit was subject to income tax and a reduced social insurance deduction.
С пособия по безработице взимается подоходный налог и, по пониженной ставке, отчисления на цели социального страхования.

Topics that both Boards will examine jointly are impairment and income tax.
Советы намереваются совместно обсудить такие темы, как частичная потеря имуществом своей стоимости и подоходный налог.

United States taxpayers receive income tax deductions for their use of low- emissions vehicles.
Налогоплательщики в Соединенных Штатах получают скидку при выплате подоходного налога, если пользуются транспортными средствами с низким уровнем выбросов.

The compensation is based on common financing through income tax.
Расходы на их выплату покрываются в порядке совместного финансирования за счет подоходного налога.

By October of 1913, senator Aldrich had hustled the income tax bill through Congress.
К октябрю 1913 года сенатор Олдрич смог быстро провести Закон о подоходном налоге через Конгресс.

Introduce such measures as income tax deductions in order to support child rearing.
Принятие таких мер, как снижение подоходного налога для поддержки тех, кто занимается воспитанием детей.

In other words, we start paying income tax at low salary levels.
Другими словами, мы начинаем платить подоходный налог при низких уровнях заработной платы.

This amount is very dependant on the seasonality of income tax, customs duty, and expenditure.
Эта сумма в значительной степени зависит от сезонного характера подоходного налога, таможенных пошлин и расходов.

In practice, this meant that the husband and wife would pay less income tax.
На практике это означало, что муж и жена будут уплачивать меньший подоходный налог.

Improved macroeconomic conditions, changes in tax policy aimed at gradually reducing income tax rates, and increased government capital expenditure on infrastructure encouraged investment.
Рост капиталовложений стимулировался улучшением макроэкономических условий, изменениями налоговой политики, направленными на постепенное сокращение ставок подоходного налога, и увеличением государственных капитальных вложений в развитие инфраструктуры.

The personal income tax for those working beyond retirement age was almost doubled, forcing many working pensioners to retire.
Почти удвоен был индивидуальный подоходный налог для работающих лиц старше пенсионного возраста, в результате чего многие пенсионеры были вынуждены уйти с работы.

Up to the late 1950s, income tax was the only major direct tax that provided resources to support a programme of welfare services.
До конца 50-х годов подоходный налог был единственным прямым налогом, дававшим средства для осуществления программы социальных услуг.

Accordingly, earnings derived from such works are exempt from income tax.
Соответственно поступления от таких художественных произведений освобождаются от подоходного налога.

Married persons are regarded as individuals for tax purposes, their income tax and property tax being assessed separately.
Состоящие в браке лица рассматриваются для целей налогообложения в качестве отдельных лиц, и их подоходный налог и поимущественный налог подсчитываются отдельно.

Companies registered under the Ordinance are exempted from the payment of income tax.
Зарегистрированные в соответствии с указом компании освобождены от уплаты подоходного налога.

All residents, and also non-residents who pay income tax to the Netherlands Antilles are insured.
Все резиденты, а также нерезиденты, которые уплачивают подоходный налог на Нидерландских Антильских островах, являются застрахованными.

Their status in France, including income tax exemption, could change with little notice.
Их статус во Франции, включая освобождение от уплаты подоходного налога, может измениться практически без предварительного уведомления.

The Israeli law stipulates that income tax is to be deducted from the salary of the worker.
Согласно израильским законам, подоходный налог вычитается из заработной платы рабочего.

FAD consultants visited Swaziland in March 1995 and in April 1996 to help reform the income tax law.
В марте 1995 года и в апреле 1996 года консультанты УБФВ посетили Свазиленд с целью оказания помощи проведению реформы законодательства в отношении подоходного налога.

No families in receipt of family allowance pay income tax.
Семьи, получающие семейное пособие, освобождаются от уплаты подоходного налога.